لوقا 12:33 - هزارۀ نو33 آنچه دارید بفروشید و به فقرا بدهید؛ برای خود کیسههایی فراهم کنید که پوسیده نشود، و گنجی پایانناپذیر در آسمان بیندوزید، جایی که نه دزد آید و نه بید زیان رساند. See the chapterPersian Old Version33 آنچه دارید بفروشید و صدقه دهید وکیسهها بسازید که کهنه نشود و گنجی را که تلف نشود، در آسمان جایی که دزد نزدیک نیاید و بیدتباه نسازد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر33 بنابراین، هر چه دارید بفروشید و به فقرا بدهید و گنج خود را در آسمان بیندوزید. در آسمان کیسهها هرگز پوسیده نمیشوند و به سرقت نمیروند و بید آنها را از بین نمیبرد. See the chapterمژده برای عصر جدید33 آنچه دارید بفروشید و به فقرا بدهید و برای خود كیسههایی فراهم كنید كه كهنه نمیشود و ثروتی در آن عالم ذخیره نمایید كه هیچ كاسته نمیگردد و هیچ دزدی نمیتواند به آن دستبرد بزند و بید آن را از بین نمیبرد، See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳33 آنچه دارید بفروشید و به فقرا بدهید و برای خود کیسههایی فراهم کنید که پوسیده نمیشود، و ثروتی در آن عالم ذخیره نمایید، جایی که هیچ دزدی به آن دستبرد نمیزند و بید آن را از بین نمیبرد، See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری33 هرچه که تُهَستِن بُفروشی و به فَخیرُ هادِی؛ کیسه ای بِی خوتُ آماده بُکنین که پُهت نازَنت، و گنجی که تَمُنی اینی رو توو آسَمُنُ ذخیره بُکنین، جائی که نه دُز بِزَنت و نه بید نابود بُکنت. See the chapter |