لوقا 11:46 - هزارۀ نو46 عیسی فرمود: «وای بر شما نیز، ای فقیهان، که بارهایی توانفرسا بر دوش مردم مینهید، امّا خود حاضر نیستید حتی انگشتی برای کمک بجنبانید. See the chapterPersian Old Version46 گفت «وای بر شما نیزای فقها زیرا که بارهای گران را بر مردم مینهید و خود بر آن بارها، یک انگشت خود را نمی گذارید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر46 عیسی فرمود: «و شما ای علمای دین، وای بر شما، زیرا تکالیف دینی بسیار سنگینی بر دوش مردم میگذارید، اما هرگز حاضر نیستید حتی انگشتی برای کمک به ایشان تکان دهید. See the chapterمژده برای عصر جدید46 عیسی در جواب فرمود: «بلی، ای معلّمان شریعت، وای به حال شما نیز، چون بارهای بسیار سنگین بردوش مردم میگذرانید و خودتان یک انگشت هم به آن بار نمیزنید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳46 عیسی پاسخ داد: «بلی، ای معلّمان شریعت، وای به حال شما نیز، چون بارهای بسیار سنگین بردوش مردم میگذارید و خودتان یک انگشت هم به آن بار نمیزنید. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری46 عیسی ایگُفت: «وُی به حال شما، ای قاضی ئُوی شریعت، شما باروی سنگین رو دوش مردم اَنوسی، ولی کِلِنچُ خو هم به اُ بارُ نازَنین. See the chapter |