لوقا 11:39 - هزارۀ نو39 آنگاه خداوند خطاب به او گفت: «شما فَریسیان بیرونِ پیاله و بشقاب را پاک میکنید، امّا از درون آکنده از طمع و خباثت هستید! See the chapterPersian Old Version39 خداوند وی را گفت: «همانا شماای فریسیان بیرون پیاله و بشقاب راطاهر میسازید ولی درون شما پر از حرص وخباثت است. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر39 خداوند به او فرمود: «شما فریسیان بیرون کاسه و بشقاب را آنقدر تمیز میکنید تا بدرخشد، ولی درون شما از کثافت طمع و خباثت پر است. See the chapterمژده برای عصر جدید39 امّا عیسی خداوند به او گفت: «ای فریسیان، شما بیرون پیاله و بشقاب را پاک میکنید درصورتیکه در درون خود چیزی جز حِرص و شرارت ندارید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳39 آنگاه عیسای خداوند به او گفت: «ای فریسیان، شما بیرون پیاله و بشقاب را پاک میکنید، درصورتیکه درون شما پُر از حِرص و شرارت است. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری39 ولی خداوند عیسی به اُ مرد ایگُفت: «شما فَریسیُ صَرایِ پیاله و صَحنُ پاک اَکُنین، ولی درونِتُ پُر اَ طمع و بدین! See the chapter |