لوقا 11:34 - هزارۀ نو

³⁴ چشم تو، چراغ بدن توست. اگر چشمت سالم باشد، تمام وجودت روشن خواهد بود. امّا اگر چشمت فاسد باشد، تمام وجودت را تاریکی فرا خواهد گرفت.

Persian Old Version

³⁴ چراغ بدن چشم است، پس مادامی که چشم تو بسیط است تمامی جسدت نیز روشن است و لیکن اگر فاسدباشد، جسد تو نیز تاریک بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ چشم تو چراغی است که روشنایی بدنت را تأمین می‌کند. اگر چشمت سالم باشد، تمام وجودت نیز سرشار از روشنایی خواهد بود. اما اگر چشمت ناسالم باشد، وجودت مملو از تاریکی خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

³⁴ چراغ بدن تو، چشم توست. وقتی چشمانت سالم هستند، تمام وجود تو روشن است امّا وقتی چشمهایت معیوب باشند تو در تاریكی هستی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ چشم چراغ بدن است. اگر چشم تو سالم باشد، تمام وجودت روشن است. امّا وقتی چشم‌هایت معیوب باشند، تو در تاریکی هستی.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ چِهمِ تو چراغ بدنتِن. اگه چِهمِ تو سالم بَشِت همه وجود تو پُر اَ نور اِبو، ولی اگه چِهمِ تو فاسد بَشِت، همه وجود تو پُر اَ تُریکی اِبو.

لوقا 11:34 Cross References