لوقا 11:23 - هزارۀ نو23 هر که با من نیست، بر ضد من است، و هر که با من جمع نکند، پراکنده سازد. See the chapterPersian Old Version23 کسیکه با من نیست، برخلاف من است و آنکه با من جمع نمی کند، پراکنده میسازد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 «هر که با من نباشد، بر ضد من است، و هر که با من کار نکند، در واقع علیه من کار میکند. See the chapterمژده برای عصر جدید23 «هرکه با من نباشد، برضد من است و هرکه با من جمع نكند، پراكنده میسازد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 «هرکه با من نباشد بر ضد من است، و هرکه با من جمع نکند پراکنده میسازد. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری23 هَرکَ با مه نَبَشِت، به ضدّ مِن، و هَرکَ با مه جمع نَکُنت، تاک و پِراک اَکُنت. See the chapter |