لوقا 10:30 - هزارۀ نو30 عیسی در پاسخ چنین گفت: «مردی از اورشلیم به اَریحا میرفت. در راه به دست راهزنان افتاد. آنها او را لخت کرده، کتک زدند، و نیمهجان رهایش کردند و رفتند. See the chapterPersian Old Version30 عیسی در جواب وی گفت: «مردی که ازاورشلیم به سوی اریحا میرفت، بهدستهای دزدان افتاد و او را برهنه کرده مجروح ساختند واو را نیم مرده واگذارده برفتند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر30 عیسی در جواب، داستانی تعریف کرد و فرمود: «یک یهودی از اورشلیم به شهر اریحا میرفت. در راه به دست راهزنان افتاد. ایشان لباس و پول او را گرفتند و او را کتک زده، نیمه جان کنار جاده انداختند و رفتند. See the chapterمژده برای عصر جدید30 عیسی چنین پاسخ داد: «مردی كه از اورشلیم به اریحا میرفت، به دست راهزنان افتاد. راهزنان او را لخت كردند و كتک زدند و به حال نیممرده انداختند و رفتند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳30 عیسی چنین پاسخ داد: «مردی که از اورشلیم به اریحا میرفت، به دست راهزنان افتاد. راهزنان او را لخت کردند و کتک زدند و او را نیمهجان انداخته رفتند. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری30 عیسی جواب ایدا: «یه مرد اَ شهر اورشلیم وا شهر اَریحا شَرَفتَه. توو راه دَسِ راهزنُ کَفت. راهزنُ به اُ لُخت شُکِه، داری شُزَه و بی جُن ولی شُکِه و رفتَن.» See the chapter |