لوقا 10:24 - هزارۀ نو24 زیرا به شما میگویم بسیاری از انبیا و پادشاهان آرزو داشتند آنچه شما میبینید، ببینند و ندیدند، و آنچه شما میشنوید، بشنوند و نشنیدند.» See the chapterPersian Old Version24 زیرابه شما میگویم بسا انبیا و پادشاهان میخواستندآنچه شما میبینید، بنگرند و ندیدند و آنچه شمامی شنوید، بشنوند و نشنیدند.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر24 به شما میگویم که بسیاری از انبیا و پادشاهان آرزو داشتند آنچه را که شما میبینید، ببینند، اما ندیدند؛ و آنچه را که میشنوید، بشنوند، اما نشنیدند!» See the chapterمژده برای عصر جدید24 بدانید انبیا و پادشاهان بسیاری آرزو میکردند كه آنچه را شما میبینید ببینند، امّا ندیدند و آنچه را شما میشنوید، بشنوند امّا نشنیدند.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳24 بدانید انبیا و پادشاهان بسیاری آرزو میکردند که آنچه را شما میبینید، ببینند، امّا ندیدند و آنچه را شما میشنوید، بشنوند، امّا نشنیدند.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری24 چون به شما اَگَم، خیلی اَ پیغُمبَرُن و پادشاهُ آرزو شُهَستَه اُچه که شما اَگینین، بیگینَن ولی شُنِدی، و اُچه شما اَشنُوی بِشنُوِن، ولی شُنَشنُت.» See the chapter |