لاویان 3:9 - هزارۀ نو

⁹ او باید از قربانی رفاقت، چربیِ آن را به عنوان هدیۀ اختصاصی به خداوند تقدیم کند، یعنی تمامی دنبه را که از نزدیکی ستون مهره‌ها جدا می‌کند، و چربی‌ای را که اندرونی را می‌پوشاند یعنی تمامی چربی روی اندرونی را،

Persian Old Version

⁹ و از ذبیحه سلامتی هدیه آتشین بجهت خداوند بگذراند، یعنی پیهاش و تمامی دنبه را وآن را از نزد عصعص جدا کند، و پیهی که احشا رامی پوشاند و همه پیه را که بر احشاست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ کاهن باید چربی این قربانی سلامتی را به عنوان هدیۀ مخصوص به خداوند تقدیم کند. این چربی شامل دنبه که از نزدیکی ستون مهره‌ها جدا شده، و تمام چربی داخل شکم،

مژده برای عصر جدید

⁹ سپس او چربی، تمام دنبه، روده‌ها و چربی روی آنها،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ سپس او باید تمام چربی آن را، یعنی تمام دنبه، روده‌ها و چربی روی آن‌ها،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و از قربانی سلامتی هدیه آتشین به جهت خداوند بگذراند، یعنی پیه‌اش و تمامی دنبه را و آن را از نزدیکی ستون مُهره‌ها جدا کند، و پیهی که احشا را می پوشاند و همه پیه را که بر احشاست.

لاویان 3:9 Cross References