لاویان 26:45 - هزارۀ نو45 بلکه بهخاطر ایشان، عهد خود را با اسلاف ایشان به یاد خواهم آورد که در برابر چشمان قومها ایشان را از سرزمین مصر بیرون آوردم تا خدای ایشان باشم: من یهوه هستم.» See the chapterPersian Old Version45 بلکه برای ایشان عهد اجداد ایشان را بیاد خواهم آورد که ایشان رادر نظر امتها از زمین مصر بیرون آوردم، تا خدای ایشان باشم. من یهوه هستم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر45 من عهدی را که با اجداد ایشان بستم به یاد خواهم آورد، زیرا من اجداد ایشان را پیش چشم تمام قومها از مصر بیرون آوردم تا خدای ایشان باشم. من یهوه هستم.» See the chapterمژده برای عصر جدید45 پیمان خود را که با اجداد آنها بسته بودم بهیاد میآورم، زیرا من با قدرت خود آنها را در برابر چشمان مردم مصر از آن سرزمین بیرون آوردم، تا من خداوند خدای آنها باشم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳45 پیمان خود را که با اجداد آنها بسته بودم بهیاد خواهم آورد، زیرا من باقدرت خود آنها را در برابر چشمان تمام قومها از سرزمین مصر بیرون آوردم، تا خدای آنها باشم. من یَهْوه، هستم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده45 بلکه برای ایشان عهد اجداد ایشان را به یاد خواهم آورد که ایشان را در نظر قومها از زمین مصر بیرون آوردم، تا خدای ایشان باشم. من یهوه هستم.» See the chapter |