لاویان 26:42 - هزارۀ نو42 آنگاه من نیز عهد خود را با یعقوب به یاد خواهم آورد، و عهد خود را با اسحاق و با ابراهیم به یاد خواهم آورد، و این سرزمین را به یاد خواهم آورد. See the chapterPersian Old Version42 آنگاه عهد خود را با یعقوب بیادخواهم آورد، و عهد خود را با اسحاق نیز و عهدخود را با ابراهیم نیز بیاد خواهم آورد، و آن زمین را بیاد خواهم آورد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر42 آنگاه دوباره وعدههای خود را با ابراهیم و اسحاق و یعقوب به یاد خواهم آورد و به یاد سرزمین آنها خواهم افتاد، See the chapterمژده برای عصر جدید42 آن وقت پیمان خود را که با یعقوب و اسحاق و ابراهیم بسته بودم، بهیاد میآورم و سرزمین آنها را بهیاد میآورم. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳42 آنوقت من پیمان خود را که با یعقوب و اسحاق و ابراهیم بسته بودم، بهیاد خواهم آورد و سرزمین آنها را نیز بهیاد خواهم آورد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده42 آنگاه عهد خود را با یعقوب به یاد خواهم آورد، و عهد خود را با اسحاق نیز و عهد خود را با ابراهیم نیز به یاد خواهم آورد، و آن زمین را به یاد خواهم آورد. See the chapter |