لاویان 26:21 - هزارۀ نو21 «اگر همچنان به خلاف من گام بردارید و به من گوش فرا ندهید، به فراخور گناهانتان شما را هفت چندان به بلا دچار خواهم کرد. See the chapterPersian Old Version21 و اگر به خلاف من رفتار نموده، از شنیدن من ابا نمایید، آنگاه برحسب گناهانتان هفت چندان بلایای زیاده بر شما عارض گردانم. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 «اگر همچنان با من مخالفت کنید و به من گوش ندهید، آنگاه به خاطر گناهانتان هفت مرتبه بیشتر بلا بر سرتان خواهم فرستاد. See the chapterمژده برای عصر جدید21 «اگر باز هم خلاف میل من رفتار کنید و به حرف من گوش ندهید، بلاهایی که بر سر شما میآورم هفت برابر خواهند بود. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 «اگر بازهم خلاف میل من رفتار کنید و به من گوش فراندهید، بهخاطر گناهانتان، بلاهای شما را هفت برابر خواهم کرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 اگر به خلاف من رفتار نموده، و به من گوش فرا ندهید، آنگاه مطابق گناهانتان شما را هفت چندان به بلا دچار خواهم کرد. See the chapter |