لاویان 25:6 - هزارۀ نو

⁶ محصول شَبّاتِ زمین، برای شما خوراک خواهد بود، یعنی خوراک شما، خوراکِ غلامان و کنیزانتان، خوراکِ خدمتکار روزمزدتان، و خوراکِ غریبی که با شما ساکن است؛

Persian Old Version

⁶ و سبت زمین، خوراک بجهت شما خواهد بود، برای تو وغلامت و کنیزت و مزدورت و غریبی که نزد توماوا گزیند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^6-7 هر محصولی که در آن سال بروید برای همه می‌باشد، یعنی برای شما، کارگران و بردگان شما، و هر غریبی که در میان شما ساکن است. بگذارید حیوانات اهلی و وحشی نیز از محصول زمین بخورند.

مژده برای عصر جدید

⁶ گرچه در آن سال کشت و زراعت نمی‌شود، امّا من برای شما و غلام، کنیز و کارگرانتان و همچنین بیگانگان که در بین شما زندگی می‌کنند، خوراک تهیّه می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ محصولی که آن سال به‌بار می‌آید، برای شما و همچنین غلام، کنیز، و کارگرانتان، و غریبانی که بین شما زندگی می‌کنند، خوراک خواهد بود؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ محصول سبّت زمین، خوراک به جهت شما خواهد بود، برای تو و غلامت و کنیزت و کارگر روزمزدت و غریبی که نزد تو مسکن گزیند.

لاویان 25:6 Cross References