لاویان 25:35 - هزارۀ نو

³⁵ «اگر برادرت فقیر شود و محتاج تو گردد، از او مانند غریب و میهمان دستگیری کن تا بتواند در جوار تو زندگی کند.

Persian Old Version

³⁵ «و اگر برادرت فقیر شده، نزد تو تهیدست باشد، او را مثل غریب و مهمان دستگیری نما تا باتو زندگی نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ «اگر یکی از هم نژادان اسرائیلی تو فقیر شد، وظیفهٔ توست که به او کمک کنی. پس از او دعوت کن تا به خانهٔ تو بیاید و مثل میهمان با تو زندگی کند.

مژده برای عصر جدید

³⁵ «هرگاه یکی از اسرائیلیان همسایهٔ تو فقیر و تنگدست شود، به او کمک نما. تو باید از او همانند کارگران خودت حمایت کنی تا بتواند در میان شما زندگی کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ «اگر یک اسرائیلی فقیر و تُهی‌دست شود، به او مانند غریبه یا مسافری که در میان شما است کمک کن تا بتواند در میانِ شما زندگی کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ «و اگر برادرت فقیر شده، نزد تو دست خالی باشد، او را مثل غریب و مهمان دستگیری نما تا با تو زندگی نماید.

لاویان 25:35 Cross References