لاویان 25:27 - هزارۀ نو

²⁷ باید سالهایی را که از فروش آن گذشته بشمارد، و مابه‌التفاوت را به شخصی که زمین را از او خریده بود بپردازد؛ آنگاه می‌تواند به مِلک خود بازگردد.

Persian Old Version

²⁷ آنگاه سالهای فروش آن را بشمارد وآنچه را که زیاده است به آنکس که فروخته بود، رد نماید، و او به ملک خود برگردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ آنگاه، هر وقت که بخواهد می‌تواند با در نظر گرفتن مقدار محصولی که تا سال پنجاهم از زمین حاصل می‌شود، قیمت آن را بپردازد و زمین را پس بگیرد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ در آن صورت باید قیمت محصولاتی را که تا سال پنجاهم از زمین حاصل می‌شود پرداخت کند و زمین را بازخرید نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ در‌آن‌صورت باید قیمت محصولاتی را که تا سال پنجاهم از زمین حاصل می‌شود، پرداخت کرده زمین خود را پس بگیرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ آنگاه سالهای فروش آن را بشمارد و آنچه را که زیاده است، به آن کس که فروخته بود، رد نماید، و پس از آن او به ملک خود برگردد.

لاویان 25:27 Cross References