لاویان 23:25 - هزارۀ نو25 هیچ کار مکنید و هدیۀ اختصاصی به خداوند تقدیم نمایید.» See the chapterPersian Old Version25 هیچ کار از شغل مکنید و هدیه آتشین برای خداوند بگذرانید.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 در آن روز هدیهای بر آتش به خداوند تقدیم کنید و هیچ کار دیگری انجام ندهید.» See the chapterمژده برای عصر جدید25 در آن روز هدیهای بر آتش برای من تقدیم کنید و همگی باید از کارهای روزمرهٔ خود دست بکشید.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 در آن روز از شغل خود دست بکشید و هدیهٔ مخصوص بر آتش به خداوند تقدیم کنید.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده25 هیچ کار از شغل مکنید و هدیه آتشین برای خداوند بگذرانید.» See the chapter |