لاویان 23:22 - هزارۀ نو22 «چون محصول زمین خود را درو میکنید، تا به گوشههای مزرعه را به تمامی درو مکنید و خوشههای بر جا ماندۀ محصول خود را برمچینید. آنها را برای فقیران و غریبان واگذارید: من یهوه خدای شما هستم.» See the chapterPersian Old Version22 و چون محصول زمین خود را دروکنید، گوشه های مزرعه خود را تمام درو مکن، و حصاد خود را خوشه چینی منما، آنها را برای فقیر و غریب بگذار. من یهوه خدای شماهستم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 «وقتی که محصولات خود را درو میکنید، گوشههای مزرعهٔ خود را تماماً درو نکنید و خوشههای بر زمین افتاده را جمع نکنید. آنها را برای فقرا و غریبانی که در میان شما ساکنند، بگذارید. من یهوه، خدای شما هستم.» See the chapterمژده برای عصر جدید22 «وقتی محصولات خود را درو میکنید، گوشههای زمین را تماماً درو نکنید و خوشههایی که بر زمین افتادهاند را جمع نکنید تا مردم فقیر و بیگانگانی که در بین شما زندگی میکنند، از آنها استفاده نمایند. من خداوند خدای شما هستم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 «وقتی محصولات خود را درو میکنید، گوشههای زمین را تماماً درو نکنید و خوشههایی را که بر زمین افتادهاند جمع نکنید؛ آنها را برای فقیران و غریبان باقی بگذارید. من یَهْوه، خدای شما هستم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده22 و چون محصول زمین خود را درو کنید، گوشههای مزرعه خود را به تمامی درو مکن، و محصول خود را خوشهچینی منما، آنها را برای فقیر و غریب بگذار. من یهوه خدای شما هستم.» See the chapter |