لاویان 22:2 - هزارۀ نو

² «به هارون و پسرانش بگو از رفتار ناشایسته نسبت به چیزهای مقدسی که بنی‌اسرائیل وقفِ من می‌کنند بپرهیزند، تا نام مقدس مرا بی‌حرمت نسازند: من یهوه هستم.

Persian Old Version

² «هارون و پسرانش را بگو که ازموقوفات بنیاسرائیل که برای من وقف میکننداحتراز نمایند، و نام قدوس مرا بیحرمت نسازند. من یهوه هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² «به هارون و پسرانش بگو که حرمت قربانیها و هدایای مقدّسی را که قوم به من وقف می‌کنند، نگه دارند و نام مقدّس مرا بی‌حرمت نسازند، زیرا من یهوه هستم.

مژده برای عصر جدید

² «به هارون و پسرانش بگو به هدایای مقدّسی که قوم اسرائیل برای من وقف می‌کنند، احترام بگذارند. من خداوند هستم و نام مقدّس مرا بی‌حرمت نسازند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² «به هارون و پسرانش بگو به هدایای مقدّسی که قوم اسرائیل برای من وقف می‌کنند، احترام بگذارند. من یَهْوه هستم؛ نام مقدّس مرا بی‌حرمت نسازند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «هارون و پسرانش را بگو که از چیزهای مقدّس قوم اسرائیل که برای من وقف می‌کنند احتراز نمایند، و نام قدّوس مرا بی‌حرمت نسازند. من یهوه هستم.

لاویان 22:2 Cross References