لاویان 20:5 - هزارۀ نو5 آنگاه من خودْ روی خویش را بر ضد آن شخص و بر ضد خانوادهاش خواهم گردانید، و آنان را از میان قومشان منقطع خواهم ساخت، او و همۀ آنان را که در زناکاری از پیِ مولِک با او همراه شدهاند. See the chapterPersian Old Version5 آنگاه من روی خود را به ضد آن شخص وخاندانش خواهم گردانید، و او را و همه کسانی راکه در عقب او زناکار شده، درپیروی مولک زناکردهاند، از میان قوم ایشان منقطع خواهم ساخت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 آنگاه من بر ضد او و خانوادهاش برمیخیزم و او را با تمامی اشخاص دیگری که از مولک پیروی نموده، به من خیانت ورزیدهاند منقطع میکنم و به سزای اعمالشان میرسانم. See the chapterمژده برای عصر جدید5 آن وقت خودم به ضد او و خانوادهاش و همهٔ کسان دیگری که با پرستش بت مولِک به من خیانت کردهاند، بر میخیزم و آنها را از بین قوم طرد میکنم. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 آنوقت من خودم به ضد او و خانوادهاش و همۀ کسان دیگری که با پرستش بُت مولِک به من خیانت کردهاند، برخاسته آنها را از میان قوم منقطع خواهم ساخت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 آنگاه من روی خود را به ضدّ آن شخص و خاندانش خواهم گردانید و او را، و همه کسانی را که در پی او زناکار شده، در پیروی مولک زنا کردهاند، از میان قوم ایشان بریده خواهم ساخت. See the chapter |