لاویان 17:8 - هزارۀ نو8 «پس به آنها بگو: هر که از خاندان اسرائیل یا غریبان ساکن در میان آنها قربانی تمامسوز یا قربانیهای دیگر تقدیم کند، See the chapterPersian Old Version8 «و ایشان را بگو: هر کس از خاندان اسرائیل و از غریبانی که در میان شما ماوا گزینند که قربانی سوختنی یا ذبیحه بگذراند، See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 «پس به آنها بگو: هرگاه یک اسرائیلی یا غریبی که در میان قوم ساکن است قربانی سوختنی یا قربانیهای دیگر تقدیم کند، See the chapterمژده برای عصر جدید8 «به مردم بگو که اگر یک اسرائیلی و یا بیگانهای که در بین آنها زندگی میکند، See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 «به مردم بگو که اگر یک اسرائیلی و یا غریبهای که در بین آنها زندگی میکند، قربانی سوختنی یا هر قربانی دیگر را، See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 و ایشان را بگو: هر که از خاندان اسرائیل یا غریبان ساکن در میان آنها قربانی سوختنی یا قربانیهای دیگر تقدیم کند، See the chapter |