لاویان 14:48 - هزارۀ نو48 «اما اگر کاهن آمده، ملاحظه کند که پس از خاکاندود شدنِ خانه، کپک در خانه پخش نشده است، در آن صورت خانه را طاهر اعلام کند، زیرا کپک برطرف شده است. See the chapterPersian Old Version48 و چون کاهن بیاید و ملاحظه نماید اگر بعد از اندود کردن خانه بلا در خانه پهن نشده باشد، پس کاهن حکم به طهارت خانه بدهد، زیرا بلا رفع شده است. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر48 «اما زمانی که کاهن دوباره برای ملاحظۀ خانه میآید، اگر ببیند که رگهها دیگر پخش نشدهاند، آنگاه اعلام کند که خانه طاهر است و جذام برطرف شده است. See the chapterمژده برای عصر جدید48 ولی بعد از آن که دیوار خانه را گچکاری کردند و کاهن آن را معاینه کرد و دید که لکهها در دیوار منتشر نشده، خانه را پاک اعلام کند، زیرا مرض برطرف شده است. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳48 امّا اگر بعد از آنکه دیوار خانه را خاکاندود کردند و کاهن آن را بررسی کرد و دید که لکّهها در دیوار منتشر نشده، خانه را پاک اعلام کند، زیرا کپک برطرف شده است. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده48 اما کاهن بیاید و ملاحظه نماید. اگر بعد از اندود کردن خانه، آفت در خانه پخش نشده باشد، پس کاهن حکم به پاکی خانه بدهد، زیرا آفت رفع شده است. See the chapter |