لاویان 14:21 - هزارۀ نو21 «اما اگر او فقیر باشد و دستش به اینها نرسد، باید برهای نرینه برای قربانی جبران به جهت تکان دادن بگیرد تا برایش کفّاره به جا آورده شود. نیز باید یکدهم ایفَه آرد مرغوب آمیخته به روغن برای هدیۀ آردی، و یک لوگ روغن بگیرد. See the chapterPersian Old Version21 و اگر او فقیر باشد و دستش به اینها نرسد، پس یک بره نرینه برای قربانی جرم تا جنبانیده شود وبرای وی کفاره کند، بگیرد و یک عشر از آرد نرم سرشته شده به روغن برای هدیه آردی و یک لج روغن، See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 «اگر آن شخص فقیر باشد و نتواند دو بره قربانی کند، میتواند یک برهٔ نر به عنوان قربانی جبران بیاورد تا هنگام برگزاری مراسم کفاره جلوی مذبح تکان داده شود و به خداوند تقدیم گردد. همراه با آن یک کیلو آرد مرغوب مخلوط با روغن زیتون به عنوان هدیهٔ آردی و یک سوم لیتر روغن زیتون نیز باید تقدیم شود. See the chapterمژده برای عصر جدید21 امّا اگر آن شخص تنگدست باشد و نتواند دو برّه را قربانی کند، میتواند برای مراسم تطهیر خود تنها یک برّهٔ نر را جهت قربانی جبران خطا و یک کیلو آرد مرغوب را که مخلوط با روغن زیتون باشد به عنوان هدیهٔ آردی با یک سوم لیتر روغن زیتون بیاورد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 امّا اگر آن شخص تُهیدست باشد و نتواند دو برّه قربانی کند، میتواند یک برّهٔ نر بهعنوان قربانی جبران بیاورد تا برای بهجا آوردن کفّاره در حضور خداوند تکان داده شود. همچنین او باید یک کیلوگرم آرد مرغوب مخلوط با روغن زیتون بهعنوان هدیهٔ آردی و یکسوّم لیتر روغن زیتون نیز تقدیم کند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 و اگر او فقیر باشد و دستش به اینها نرسد، پس یک بره نر برای قربانی خطا تا تکان داده شود و برای وی کفّاره کند، بگیرد و یکدهم ایفه از آرد مرغوب سرشته شده به روغن برای هدیه آردی و یک لوگ روغن، See the chapter |