لاویان 12:6 - هزارۀ نو6 «پس چون روزهای تطهیر وی کامل گردد، خواه برای پسر و خواه برای دختر، باید برهای یک ساله برای قربانی تمامسوز و یک جوجه کبوتر یا قمری برای قربانی گناه به در خیمۀ ملاقات نزد کاهن بیاورد. See the chapterPersian Old Version6 و چون ایام طهرش برای پسر یا دختر تمام شود، برهای یک ساله برای قربانی سوختنی و جوجه کبوتر یافاختهای برای قربانی گناه به در خیمه اجتماع نزدکاهن بیاورد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 «وقتی مدت طهارت تمام شود، نوزاد، خواه پسر باشد خواه دختر، مادرش باید یک برهٔ یک ساله برای قربانی سوختنی و یک جوجه کبوتر یا قمری برای قربانی گناه تقدیم کند. این هدایا را باید دم در خیمۀ ملاقات نزد کاهن بیاورد. See the chapterمژده برای عصر جدید6 هنگامیکه زمان طهارت او تمام شد، چه پسر زائیده باشد چه دختر، او باید یک برّه یک ساله را برای قربانی سوختنی و یک کبوتر یا یک قمری را به عنوان قربانی گناه به جلوی دروازهٔ خیمهٔ مقدّس نزد کاهن ببرد See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 هنگامیکه زمان طهارت او تمام شد، چه پسر زائیده باشد چه دختر، او باید یک برّۀ یکساله را برای قربانی سوختنی و یک جوجهٔ کبوتر یا یک فاخته را بهعنوان قربانی گناه به ورودی خیمۀ مقدّس نزد کاهن ببرد See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 و چون روزهای پاکیاش برای پسر یا دختر به انجام خود رسد، برهای یک ساله برای قربانی سوختنی و یک جوجه کبوتر یا قُمری برای قربانی گناه به در خیمه اجتماع نزد کاهن بیاورد. See the chapter |