سوگنامه 4:3 - هزارۀ نو3 حتی شغالان نیز پستانهای خود را پیش آورده، بچههای خود را شیر میدهند، اما قوم عزیز من، همچون شترمرغانِ بیابان، سنگدل گشته است. See the chapterPersian Old Version3 شغالها تیز پستانهای خود را بیرون آورده، بچه های خویش را شیر میدهند. اما دختر قوم من مانند شتر مرغ بری، بیرحم گردیده است. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 حتی شغالها به بچههای خود شیر میدهند، اما قوم من، بنیاسرائیل مانند شترمرغ، بیرحم شده و بچههای خود را ترک کرده است. See the chapterمژده برای عصر جدید3 حتّی شغالان به تولههای خود شیر میدهند، ولی زنان قوم من مثل شترمرغ شدهاند و به کودکان خود رحم نمیکنند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 حتّی شغالان به تولههای خود شیر میدهند، ولی زنان قوم من مثل شترمرغ شدهاند و به کودکان خود رحم نمیکنند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 شغالها نیز پستانهای خود را بیرون آورده، بچه های خویش را شیر میدهند. اما دختر قوم من مانند شتر مرغ بیابان، بیرحم گردیده است. See the chapter |