سوگنامه 4:11 - هزارۀ نو11 خداوند خشم خود را بهکمال جاری کرده، و غضب آتشینش را فرو ریخته است؛ او در صَهیون آتشی برافروخته، که بنیانش را سوزانیده است. See the chapterPersian Old Version11 خداوند غضب خود را به اتمام رسانیده، حدت خشم خویش را ریخته است، و آتشی درصهیون افروخته که اساس آن را سوزانیده است. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 خداوند خشم خود را به شدت تمام بر ما ریخت و در اورشلیم چنان آتشی بر پا کرد که بنیاد آن را سوزانید. See the chapterمژده برای عصر جدید11 خداوند خشم و غضب خود را با شدّت تمام بر صهیون فرو ریخت و چنان آتشی برافروخت که اساس آن را خاکستر کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 خداوند خشم و غضب خود را با شدّت تمام بر صهیون فروریخت و چنان آتشی برافروخت که اساس آن را خاکستر کرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 خداوند غضب خود را به اتمام رسانیده، شدت خشم خویش را ریخته است، و آتشی در صهیون افروخته که بنیاد آن را سوزانیده است. See the chapter |