سوگنامه 3:11 - هزارۀ نو11 مرا از راهم بیرون کشیده و پاره پاره کرده است، و آنگاه مرا در حالِ زارم وانهاده است. See the chapterPersian Old Version11 راه مرا منحرف ساخته، مرا دریده است ومرا مبهوت گردانیده است. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 مرا از راهم بیرون کشیده، پارهپارهام کرد و تنها و بیکس رهایم ساخت. See the chapterمژده برای عصر جدید11 مرا از راهم به گوشهای برده و پاره پارهام نمود و ترک گفت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 مرا از راهم به گوشهای برد و پاره پارهام کرده ترک نمود. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 راه مرا منحرف ساخته، مرا دریده است و مرا وا نهاده است. See the chapter |