سوگنامه 2:21 - هزارۀ نو21 پیر و جوان با هم در کوچهها به خاک درمیغلتند؛ زنان و مردان جوانم به دَم شمشیر فرو افتادهاند. تو به روز خشمت هلاکشان کردی؛ تو بیترحم ایشان را از دم تیغ گذراندی. See the chapterPersian Old Version21 جوانان و پیران در کوچهها بر زمین میخوابند. دوشیزگان و جوانان من به شمشیرافتادهاند. در روز غضب خود ایشان را به قتل رسانیده، کشتی و شفقت ننمودی. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 ببین چگونه پیر و جوان، دختر و پسر، به شمشیر دشمن کشته شده و در کوچهها افتادهاند. تو در روز غضبت بر ایشان رحم نکردی و ایشان را کشتی. See the chapterمژده برای عصر جدید21 پیر و جوان در کوچهها در خاک و خون میغلطند. دوشیزگان و مردان جوان با شمشیر کشته شدهاند. در روز غضبت، همه را کشتی و بر آنها رحمی نکردی. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 پیر و جوان در کوچهها در خاک و خون میغلطند. دوشیزگان و مردان جوان با شمشیر کشته میشوند. در روز غضبت خود، همه را کشتی و بر آنها رحمی نکردی. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 جوانان و پیران در کوچهها بر زمین میخوابند. دوشیزگان و جوانان من به شمشیر افتادهاند. در روز غضب خود ایشان را به قتل رسانیده، هلاکشان کردی، و شفقت ننمودی. See the chapter |