سوگنامه 1:22 - هزارۀ نو22 «شرارتِ ایشان بهتمامی به حضور تو برسد؛ با ایشان به همانسان عمل کن که به سبب جملۀ نافرمانیهایم با من کردی؛ زیرا که نالههای من بسیار است، و دلم بیمار گردیده.» See the chapterPersian Old Version22 تمامی شرارت ایشان به نظر تو بیاید. وچنانکه با من بهسبب تمامی معصیتم عمل نمودی به ایشان نیز عمل نما. زیرا که ناله های من بسیار است و دلم بیتاب شده است. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 «به گناهان آنها نیز نظر کن و همانگونه که مرا برای گناهانم تنبیه کردهای، آنان را نیز به سزای کردارشان برسان. نالههای من بسیار و دلم بیتاب است.» See the chapterمژده برای عصر جدید22 «گناهانشان را بهیاد آور و همانطور که مرا بهخاطر گناهانم مجازات کردی، آنها را هم به سزای کارهایشان برسان. نالههایم زیاد و دلم بیتاب و بیقرار است.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 «گناهانشان را بهیاد آور و همانطور که مرا بهخاطر گناهانم مجازات کردی، آنها را هم به سزای کارهایشان برسان. نالههایم بسیار است و دلم بیتاب.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده22 تمامی شرارت ایشان به نظر تو بیاید. و چنانکه با من به خاطر تمامی معصیتم عمل نمودی، به ایشان نیز عمل نما. زیرا که نالههای من بسیار است و دلم بیتاب شده است. See the chapter |