سوگنامه 1:2 - هزارۀ نو2 شبانگاه زار زار میگریَد و اشکها بر گونه دارد. از میان همۀ عاشقانش کسی نیست که تسلایَش دهد. دوستانش جملگی به او خیانت ورزیده و دشمن او گشتهاند. See the chapterPersian Old Version2 شبانگاه زارزار گریه میکند و اشکهایش بررخسارهایش میباشد. از جمیع محبانش برای وی تسلی دهندهای نیست. همه دوستانش بدوخیانت ورزیده، دشمن او شدهاند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 اورشلیم تمام شب میگرید و قطرههای اشک روی گونههایش میغلتند. از میان یارانش یکی هم باقی نمانده که او را تسلی دهد. دوستانش به او خیانت کرده و همگی با او دشمن شدهاند. See the chapterمژده برای عصر جدید2 شبها زار زار گریه میکند و اشکش، قطرهقطره بر گونههایش میریزد. از تمام دوستانی که داشت، یک نفر هم برایش باقی نمانده است. دوستانش به او خیانت کرده و همگی با او دشمن شدهاند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 شبها زارزار میگرید و اشکش قطره قطره بر گونههایش فرو میریزد. از تمام عشاقش یکی هم برایش باقی نمانده است. متّحدانش به او خیانت کرده همگی با او دشمن شدهاند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 شبانگاه زارزار گریه میکند، و اشکهایش بر گونههایش میباشد. از تمامی عاشقانش برای او تسلی دهندهای نیست. همه دوستانش به او خیانت ورزیده، دشمن او شدهاند. See the chapter |