یهودا 1:15 - هزارۀ نو15 تا بر همگان داوری کند و همۀ بیدینان را به سبب تمامی کارهای خلاف دینداری که در بیدینی کردهاند، و به سزای جملۀ سخنان زشتی که گناهکاران بیدین بر ضد او گفتهاند، محکوم سازد.» See the chapterPersian Old Version15 تا برهمه داوری نماید و جمیع بیدینان راملزم سازد، بر همه کارهای بیدینی که ایشان کردند و برتمامی سخنان زشت که گناهکاران بیدین به خلاف او گفتند.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 تا مردم دنیا را داوری کند. او همه بدکاران را به سبب تمامی کارهای زشتی که انجام دادهاند، و گناهکاران فاسدی را که سخنان زشت بر ضد خدا گفتهاند محکوم خواهد کرد.» See the chapterمژده برای عصر جدید15 تا بر همهٔ آدمیان داوری كند و انسانهای شریری را كه از روی شرارت، دست به کارهای شریرانه زدهاند و همهٔ سخنان سختی را كه گناهكاران خداناشناس به ضد خدا گفتهاند، محكوم سازد.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 تا بر همۀ آدمیان داوری کند و انسانهای شریری را که از روی شرارت، دست به کارهای شریرانه زدهاند و همۀ سخنان درشتی را که گناهکاران خداناشناس به ضدّ خدا گفتهاند، محکوم سازد.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری15 تا به همه حکم بُکنت و تا همۀ بیدینُ ئُو وا خاطر، همۀ کاروشُ که به ضدّ دیندارین که توو ایطو بیدینی ای اَنجُم شُدادِن، محکوم بُکنت و وا خاطر همۀ گَپُوی زشتی که گناهکاروی بیدین به ضدّ اُ شُگُفتِن محکوم بُکنت.» See the chapter |