یوشع 9:9 - هزارۀ نو9 پاسخ دادند: «ما خدمتگزارانت، به سبب نام یهوه خدای تو از سرزمین بسیار دور آمدهایم. زیرا آوازۀ او و هرآنچه را که در مصر کرده است، شنیدهایم، See the chapterPersian Old Version9 به وی گفتند: «بندگانت بهسبب اسم یهوه خدای تو از زمین بسیار دور آمدهایم زیرا که آوازه او و هرچه را که در مصر کرد، شنیدیم. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 گفتند: «ما بندگانت از یک سرزمین دور به اینجا آمدهایم؛ زیرا شهرت خداوند، خدایتان به گوش ما رسیده است و شنیدهایم که او چه کارهای بزرگی در مصر کرد See the chapterمژده برای عصر جدید9 آنها جواب دادند: «ما از یک سرزمین دوردست آمدهایم، زیرا ما دربارهٔ خداوند خدای شما شنیدهایم که چه کارهای حیرتآوری در سرزمین مصر انجام داد، See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 آنها جواب دادند: «ما از یک سرزمین دوردست آمدهایم، زیرا ما دربارۀ یَهْوه، خدای شما شنیدهایم که چه کارهای حیرتآوری در سرزمین مصر انجام داد، See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 به او گفتند: «بندگانت به خاطر اسم يهوه خدای تو از سرزمين بسيار دور آمدهايم، زيرا که آوازه او و هر چه را که در مصر کرد، شنيديم. See the chapter |