یوشع 8:31 - هزارۀ نو31 همانگونه که موسی خدمتگزار خداوند، بنیاسرائیل را امر فرموده بود. او آن را مطابق آنچه در کتاب تورات موسی نوشته شده بود ساخت، یعنی مذبحی از سنگهای نتراشیده که هیچگونه ابزار آهنین بر آن به کار نرفته بود. و بر آن، قربانیهای تمامسوز به خداوند تقدیم داشتند و قربانیهای رفاقت ذبح کردند. See the chapterPersian Old Version31 چنانکه موسی، بنده خداوند، بنیاسرائیل را امر فرموده بود، به طوری که در کتاب تورات موسی مکتوب است، یعنی مذبحی از سنگهای ناتراشیده که کسی برآنها آلات آهنین بلند نکرده بود و بر آن قربانی های سلامتی برای خداوند گذرانیدند وذبایح سلامتی ذبح کردند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 چنانکه موسی، خدمتگزار خداوند، در تورات به قوم اسرائیل دستور داده بود، برای ساختن این مذبح از سنگهای نتراشیده استفاده کردند. سپس کاهنان، قربانیهای سلامتی بر آن به خداوند تقدیم کردند. See the chapterمژده برای عصر جدید31 همانطور که موسی خادم خداوند، در کتاب تورات به مردم اسرائیل دستور داده بود، قربانگاهی از سنگهای نتراشیده، که ابزار کارگران به آنها نخورده بود ساختند و مردم در آنجا قربانیهای سوختنی و سلامتی برای خداوند تقدیم کردند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 همانطور که موسی خادم خداوند در کتاب تورات به مردم اسرائیل دستور داده بود، قربانگاهی از سنگهای نتراشیده که ابزار کارگران به آنها نخورده بود، ساخت و مردم در آنجا قربانیهای سوختنی و قربانی مشارکت و سلامتی برای خداوند تقدیم کردند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده31 چنانکه موسی، خادم خداوند، قوم اسرائیل را امر فرموده بود، به طوری که در کتاب تورات موسی نوشته شده است؛ يعنی قربانگاهی از سنگهای ناتراشيده که کسی بر آنها لوازم آهنين بلند نکرده بود. و بر آن قربانیهای سلامتی برای خداوند گذرانيدند و قربانیهای سلامتی قربانی کردند. See the chapter |