یوشع 8:14 - هزارۀ نو14 چون پادشاه عای این را دید، او و تمامی قومش، یعنی مردان شهر، صبح زود شتابان برخاستند و برای جنگ با بنیاسرائیل به مکان مقرر که روبهروی عَرَبَه بود، رفتند. اما او نمیدانست که پشت شهر برای او کمین گذاشتهاند. See the chapterPersian Old Version14 و چون ملک عای این رادید او و تمامی قومش تعجیل نموده، به زودی برخاستند، و مردان شهر به مقابله بنیاسرائیل برای جنگ بهجای معین پیش عربه بیرون رفتند، و او ندانست که در پشت شهر برای وی در کمین هستند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 پادشاه عای با دیدن لشکر اسرائیل در آن سوی دره، با لشکر خود برای مقابله با آنها به دشت اردن رفت، غافل از اینکه عدهٔ زیادی از اسرائیلیها در پشت شهر در کمین نشستهاند. See the chapterمژده برای عصر جدید14 وقتی پادشاه عای لشکر یوشع را دید، فوراً دست به کار شد و به همراه لشکریان خود برای حمله به بنیاسرائیل به روبهروی دشت اردن رفت. غافل از اینکه یک لشکر دیگر بنیاسرائیل در عقب شهر کمین کردهاند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 وقتی پادشاه عای لشکر یوشع را دید، فوراً دست به کار شد و به همراه لشکریان خود برای حمله به بنیاسرائیل به روبهروی دشت اُردن حرکت کرد، غافل از اینکه یک لشکر دیگر در عقب شهر کمین کرده است. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 و چون پادشاه عای اين را ديد، او و تمامی قومش عجله نموده، بیدرنگ برخاستند، و مردان شهر به مقابله قوم اسرائیل برای جنگ به جای معين پيش عَرَبه بيرون رفتند، و او ندانست که در پشت شهر برای او در کمين هستند. See the chapter |