یوشع 6:25 - هزارۀ نو

²⁵ و یوشَع، راحابِ روسپی و خانواده و همۀ متعلقاتش را زنده نگاه داشت، و او تا به امروز در میان اسرائیل ساکن است، زیرا مأمورانی را که یوشَع برای جاسوسی به اَریحا فرستاده بود، پنهان ساخت.

Persian Old Version

²⁵ و یوشع، راحاب فاحشه و خاندان پدرش را با هرچه از آن او بود زنده نگاه داشت، واو تا امروز در میان اسرائیل ساکن است، زیرارسولان را که یوشع برای جاسوسی اریحافرستاده بود پنهان کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ بدین ترتیب، یوشع راحاب و بستگانش را که در خانه‌اش بودند زنده نگاه داشت. آنها تا به امروز با قوم اسرائیل زندگی می‌کنند، زیرا راحاب آن دو جاسوس را که یوشع به اریحا فرستاده بود، در خانهٔ خود پناه داد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ به این ترتیب، یوشع راحاب فاحشه و بستگانش را که در خانهٔ او بودند، نجات داد و آنها تا امروز در اسرائیل ساکنند، چون او آن دو جاسوسی را که یوشع به اریحا فرستاده بود، پناه داده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ به‌این‌ترتیب، یوشع راحاب فاحشه و بستگانش را که در خانۀ او بودند، نجات داد و آن‌ها تا امروز در اسرائیل ساکن‌اند، چون او جاسوسانی را که یوشع به اریحا فرستاده بود، پناه داده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و يوشع، راحاب فاحشه و خاندان پدرش را با هر‌ چه از آن او بود، زنده نگاه داشت و او تا امروز در ميان اسرائيل ساکن است، زيرا رسولان را که یوشَع برای جاسوسی اَریحا فرستاده بود، پنهان کرد.

یوشع 6:25 Cross References