یوشع 24:6 - هزارۀ نو6 «”آنگاه پدرانتان را از مصر بیرون آوردم و به دریا رسیدید و مصریان پدرانتان را با ارابهها و سواران تا دریای سرخ تعقیب کردند. See the chapterPersian Old Version6 و چون پدران شما را از مصر بیرون آوردم وبه دریا رسیدید، مصریان با ارابهها و سواران، پدران شما را تا بحر قلزم تعاقب نمودند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 وقتی به ساحل دریای سرخ رسیدند، مصریها با ارابهها و سواران به تعقیب ایشان پرداختند. See the chapterمژده برای عصر جدید6 وقتی آنها را از مصر بیرون آوردم، مصریان با ارّابههای جنگی و سربازان اسب سوار، اجداد شما را تعقیب کردند. وقتی اجداد شما به دریای سرخ رسیدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 وقتی آنها را از مصر بیرون آوردم، مصریان با ارّابههای جنگی و سربازان اسبسوار، اجداد شما را تعقیب کردند. وقتی اجداد شما به دریای سرخ رسیدند، See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 و چون پدران شما را از مصر بيرون آوردم و به دريا رسيديد، مصريان با ارابهها و سواران، پدران شما را تا دریای سرخ تعقیب نمودند. See the chapter |