یوشع 22:30 - هزارۀ نو30 چون فینِحاسِ کاهن و رهبران جماعت یعنی سران طوایف اسرائیل که با او بودند، سخنان رِئوبینیان، جادیان و مَنَسیان را شنیدند، خشنود شدند، See the chapterPersian Old Version30 و چون فینحاس کاهن و سروران جماعت و روسای قبایل اسرائیل که با وی بودند سخنی راکه بنی روبین و بنی جاد و بنی منسی گفته بودند، شنیدند، در نظر ایشان پسند آمد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر30 فینحاس کاهن و نمایندگان قبایل بنیاسرائیل که همراه وی بودند، چون این سخنان را از قبیلههای رئوبین، جاد و نصف قبیلهٔ منسی شنیدند، قانع شدند. See the chapterمژده برای عصر جدید30 وقتی فینحاس کاهن و بزرگان قوم و رؤسای طایفههای اسرائیل که با او بودند سخنان مردم رئوبین و جاد و منسی را شنیدند، همگی قانع شدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳30 وقتی فینِحاس کاهن و بزرگان قوم و رؤسای طایفههای اسرائیل که با او بودند، سخنان مردم رِئوبین و جاد و مَنَسی را شنیدند، همگی قانع شدند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده30 چون فينِحاس کاهن و سروران جماعت و رئیسان طایفههای اسرائيل که با او بودند، سخنی را که پسران رِئوبین و پسران جاد و قبیله مَنَسی گفته بودند، شنيدند، در نظر ايشان پسند آمد. See the chapter |