یوشع 22:25 - هزارۀ نو25 زیرا خداوند اردن را سرحدی بین ما و شما، ای رِئوبینیان و جادیان، قرار داده است! شما را در خداوند نصیبی نیست.“ و بدینگونه فرزندان شما، فرزندان ما را از ترسِ خداوند بازدارند. See the chapterPersian Old Version25 چونکه خداوند اردن را در میان ما و شماای بنی روبین و بنی جاد حد گذارده است. پس شما رادر خداوند بهرهای نیست و پسران شما پسران مارا از ترس خداوند باز خواهند داشت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 زیرا شما سهمی در خداوند ندارید. خداوند رود اردن را بین ما و شما قرار داده است. و به این ترتیب فرزندان شما، فرزندان ما را از پرستش خداوند باز دارند. See the chapterمژده برای عصر جدید25 زیرا خداوند رود اردن را بین ما و شما یعنی طایفههای رئوبین و جاد سرحد قرار داده است و شما هیچ سهمی در خداوند ندارید. بنابراین فرزندان شما ممکن است فرزندان ما را از پرستش خداوند باز دارند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 زیرا خداوند رود اُردن را بین ما و شما یعنی طایفههای رِئوبین و جاد سرحد قرار داده است و شما هیچ سهمی در خداوند ندارید.' بنابراین فرزندان شما ممکن است فرزندان ما را از پرستش خداوند باز دارند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده25 چونکه خداوند اُردن را در ميان ما و شما، ای پسران رئوبین و پسران جاد حد گذارده است. پس شما را در خداوند نصیبی نيست.“ و پسران شما پسران ما را از ترس خداوند باز بدارند. See the chapter |