یوشع 17:16 - هزارۀ نو16 قبیلۀ یوسف پاسخ دادند: «نواحی مرتفع برای ما کفایت نمیکند، اما کنعانیانی هم که در زمین وادی ساکنند، ارابههای آهنین دارند، چه آنان که در بِیتشِاَن و توابعش هستند، چه آنان که در وادی یِزرِعیلند.» See the chapterPersian Old Version16 بنی یوسف گفتند: «کوهستان برای ما کفایت نمی کند، و جمیع کنعانیان که در زمین وادی ساکنند، ارابه های آهنین دارند، چه آنانی که دربیتشان و قصبه هایش، و چه آنانی که در وادی یزرعیل هستند.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 آنها گفتند: «کنعانیهایی که در دشتها ساکنند، چه آنهایی که در بیتشان و روستاهای اطراف آن، و چه آنهایی که در درهٔ یزرعیل هستند، ارابههای آهنین دارند، و ما از عهدهٔ آنها بر نمیآییم.» See the chapterمژده برای عصر جدید16 آنها جواب دادند: «آن کوهستان برای ما کفایت نمیکند. ولی کنعانیانی که در دشت سکونت دارند چه در بیتشان و چه در دشت یزرعیل، همگی دارای ارّابههای جنگی آهنی هستند.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 آنها جواب دادند: «آن کوهستان برای ما کفایت نمیکند، ولی کنعانیانی که در دشت سکونت دارند، چه در بِیتشان و چه در دشت یِزرِعیل، همگی دارای ارّابههای جنگی آهنی هستند.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 پسران يوسف گفتند: «کوهستان برای ما کفايت نمیکند، و تمامی کَنعانيان که در زمين وادی ساکنند، ارابههای آهنين دارند، چه آنانی که در بيتشان و قصبههايش هستند، و چه آنانی که در وادی يِزرعيل میباشند.» See the chapter |