یوشع 17:13 - هزارۀ نو

¹³ اما چون بنی‌اسرائیل نیرومند شدند، کنعانیان را به کار اجباری گماشتند، ولی ایشان را به‌طور کامل بیرون نراندند.

Persian Old Version

¹³ و واقع شدکه چون بنیاسرائیل قوت یافتند، از کنعانیان جزیه گرفتند، لیکن ایشان را بالکل بیرون نکردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ حتی هنگامی که بنی‌اسرائیل نیرومند شدند، باز آنها را بیرون نکردند بلکه ایشان را به بردگی خود گرفتند.

مژده برای عصر جدید

¹³ حتّی هنگامی‌ که قوم اسرائیل قویتر هم شدند، نتوانستند تمام کنعانیان را از آنجا خارج کنند، ولی آنها را به كار اجباری وادار كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ حتّی هنگامی‌که قوم اسرائیل قوی‌تر شدند، تمام کنعانیان را از آنجا نراندند، ولی آن‌ها را به کار اجباری وادار کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و واقع شد که چون قوم اسرائیل قوت يافتند، از کَنعانيان جزيه گرفتند، ليکن ايشان را به تمامی بيرون نکردند.

یوشع 17:13 Cross References