یوشع 15:9 - هزارۀ نو9 آنگاه از بالای تپه به طرف چشمۀ آبهای نِفتواَخ ادامه یافته، به سوی شهرهای کوه عِفرون میرفت و تا بَعَلَه، یعنی قَریهیِعاریم، امتداد مییافت. See the chapterPersian Old Version9 و این حد از قله کوه به چشمه آبهای نفتوح کشیده شد، و نزد شهرهای کوه عفرون بیرون آمد، و تا بعله که قریه یعاریم باشد، کشیده شد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 از آنجا به چشمههای نفتوح کشیده شده، به شهرهای نزدیک کوه عفرون میرسید و تا بعله (قریه یعاریم) امتداد مییافت. See the chapterمژده برای عصر جدید9 و از سر کوه به چشمهٔ نفتوح و از آنجا از شهرهای کوه عفرون دور زده تا بعله یعنی قریت یعاریم امتداد داشت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 و از سر کوه به چشمۀ نِفتواح و از آنجا از شهرهای کوه عِفرون دور زده تا بَعْلَه یعنی قَریتیِعاریم امتداد داشت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 و اين حد از قله کوه به چشمه آبهای نِفتواَح کشيده میشد و نزد شهرهای کوه عِفرون بيرون میآمد و تا بَعَله که قريهيِعاريم باشد، کشيده میشد. See the chapter |