یوشع 15:8 - هزارۀ نو8 سپس از وادی بِنهِنّوم در شیب جنوبی شهر یِبوسیان، یعنی اورشلیم، بالا میرفت و از آنجا به بالای تپهای که به سمت غرب، مقابل وادی هِنّوم در منتهیالیه شمالی وادی رِفائیم است، برمیآمد. See the chapterPersian Old Version8 و این حد ازوادی پسر هنوم بهجانب یبوسی، به طرف جنوب که همان اورشلیم باشد، برآمد. پس این حد به سوی قله کوهی که به طرف مغرب مقابل وادی هنوم، و به طرف شمال به آخر وادی رفائیم است، گذشت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 سپس از درهٔ هنوم که در امتداد دامنهٔ جنوبی شهر یبوسی (یعنی اورشلیم) قرار دارد، بالا میرفت و از آنجا به بالای تپهای که در سمت غربی درهٔ هنوم و در انتهای شمالی درهٔ رفائیم است، پیش میرفت. See the chapterمژده برای عصر جدید8 سپس از درّهٔ هنوم تا به کوه یبوسی یعنی اورشلیم در سمت جنوب و از آنجا به طرف غرب از قلّهٔ کوه مقابل درّه هنوم، در انتهای شمالی دشت رفائیم میگذشت See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 سپس از درّۀ بنهِنّوم تا به کوه یبوسی یعنی اورشلیم در سمت جنوب و از آنجا بهطرف غرب از قلّۀ کوه مقابل درّه بنهِنّوم در انتهای شمالی دشت رِفائیم میگذشت See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 و اين حد از وادی پسر هِنّوم به جانب شهر يِبوسی، به طرف جنوب که همان اورشليم باشد، برمیآمد. پس اين حد به سوی قله کوهی که به طرف مغرب مقابل وادی هِنّوم، و به طرف شمال به آخر وادی رِفائيم است، میگذشت. See the chapter |