یوشع 13:27 - هزارۀ نو27 و در وادی بِیتهارام، بِیتنِمراه، سُکّوت، صافون و بقیۀ مملکت سیحون پادشاه حِشبون، اردن و کنارههایش، تا انتهای دریای کِنِرِت در آن سوی اردن به سمت شرق. See the chapterPersian Old Version27 و در دره بیت هارام و بیت نمره وسکوت و صافون و بقیه مملکت سیهون، ملک حشبون، و اردن و کناره آن تا انتهای دریای کنرت در آن طرف اردن به سمت مشرق. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 شهرهای بیتهارام و بیتنمره، سوکوت، صافون، که در درهٔ اردن بودند و همچنین بقیه ملک سیحون، پادشاه حشبون. رود اردن مرز غربی قبیلهٔ جاد بود و تا دریاچهٔ جلیل در شمال امتداد داشت. See the chapterمژده برای عصر جدید27 و در دشت اردن شهرهای بیت هارام، بیت نمره، سُكوّت، صافون و بقیّهٔ سرزمین سیهون، پادشاه حشبون. رود اردن سرحد غربی آن بود که تا دریاچهٔ جلیل ادامه داشت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 و در دشت اُردن شهرهای بِیتهارام، بِیتنِمره، سُکّوت، صافون و بقیّۀ سرزمین سیحون، پادشاه حِشبون که رود اُردن سرحد غربی آن بود و تا دریاچۀ جلیل ادامه داشت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده27 و در دره بيتهارام و بيتنِمراه و سُکّوت و صافون و بقيه مملکت سِیحون پادشاه حِشبون، و اُردن و کناره آن تا انتهای دريای کِنِرِت در آن طرف اُردن به سمت مشرق. See the chapter |