یوشع 12:1 - هزارۀ نو1 اینانند پادشاهان آن سرزمین که بنیاسرائیل ایشان را شکست دادند و سرزمینشان را در فراسوی اردن، به سمت شرق، به تصرف درآوردند، یعنی از وادی اَرنون تا کوه حِرمون، با تمامی عَرَبَه به سوی شرق: See the chapterPersian Old Version1 و اینانند ملوک آن زمین که بنیاسرائیل کشتند، و زمین ایشان را به آن طرف اردن به سوی مطلع آفتاب از وادی ارنون تا کوه حرمون، و تمامی عربه شرقی را متصرف شدند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 این است نامهای پادشاهانی که در سمت شرقی رود اردن بودند و شهرهای آنها بهوسیلۀ بنیاسرائیل تصرف شد: (شهرهای آنها از درهٔ ارنون تا کوه حرمون، که شامل تمام نواحی شرقی درهٔ اردن میشد، امتداد داشت.) See the chapterمژده برای عصر جدید1 بنیاسرائیل دو پادشاهی را که در شرق رود اردن بودند شکست دادند. سرزمینی را که آنها به تصرّف در آوردند عبارت بود از: دشت ارنون، تا کوه حرمون با تمام دشت اردن. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 بنیاسرائیل سرزمین شرق رود اُردن از دشت اَرنون تا دشت اُردن و از شمال تا کوه حِرمون را تصرّف کرده دو پادشاه آنجا را شکست دادند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 و اينانند شاهان آن سرزمين که قوم اسرائیل ایشان را کشتند و سرزمين ايشان را به آن طرف اُردن به سوی طلوع آفتاب از وادی اَرنون تا کوه حِرمون، و تمامی عَرَبه شرقی را متصرف شدند. See the chapter |