یوشع 10:10 - هزارۀ نو10 و خداوند ایشان را در برابر اسرائیل آشفته ساخت. اسرائیلیان آنان را در جِبعون به کشتاری عظیم کشتند، و از راه سربالایی بِیتحورون تعقیب کردند، و تا به عَزیقَه و مَقّیدَه ایشان را کشتند. See the chapterPersian Old Version10 و خداوند ایشان را پیش اسرائیل منهزم ساخت، و ایشان را در جبعون به کشتارعظیمی کشت. و ایشان را به راه گردنه بیت حورون گریزانید، و تا عزیقه و مقیده ایشان راکشت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 خداوند دشمن را دچار وحشت نمود و اسرائیلیها عده زیادی از آنها را در جبعون کشتند و بقیه را تا گردنهٔ بیتحورون تعقیب نموده، تا عزیقه و مقیده به کشتار خود ادامه دادند. See the chapterمژده برای عصر جدید10 خداوند آنها را به دست مردم اسرائیل شکست داد، تعداد بیشماری از آنها در جبعون به قتل رسیدند و بقیّهٔ به گردنهٔ کوه بیتحورون فرار کردند. بنیاسرائیل آنها را تا عزیقه و مقیده تعقیب کرده، به کشتار خود ادامه میدادند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 خداوند اَموریان را به دست مردم اسرائیل شکست داد. تعداد بیشماری از آنها در جِبعون به قتل رسیدند و بقیّه به گردنۀ کوه بِیتحورون فرار کردند. بنیاسرائیل آنها را تا عَزیقَه و مَقّیدَه تعقیب کرده به کشتار آنها ادامه دادند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 و خداوند ايشان را پيش اسرائيل تار و مار ساخت، و ايشان را در جِبعون به کشتار عظيمی کشت. و ايشان را به راه گردنه بيتحورون گريزانيد، و تا عَزيقه و مَقيده ايشان را کشت. See the chapter |