یوئیل 2:5 - هزارۀ نو

⁵ با صدایی چون صدای ارابه‌ها، بر فراز کوهها می‌جهند، با صدایی همچون صدای شعلۀ آتش که کاه را بسوزاند، و همچون سپاهی نیرومند که برای جنگ صف‌آرایی کرده باشد.

Persian Old Version

⁵ مثل صدای ارابهها بر قله کوهها جست و خیزمی کنند؛ مثل صدای شعله آتش که کاه رامی سوزاند؛ مانند امت عظیمی که برای جنگ صف بسته باشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ تماشا کنید چطور روی کوهها جست و خیز می‌کنند! به صدایی که از خود در می‌آورند گوش فرا دهید! صدای آنها همچون غرش ارابه‌ها، و صدای آتشی است که مزرعه را می‌سوزاند و مانند غریو سپاه بزرگی است که به میدان جنگ می‌رود!

مژده برای عصر جدید

⁵ وقتی بر کوهها جست و خیز می‌کنند، صدایشان همچون غرّش ارّابه‌ها و صدای شعلهٔ آتشی است که کاه را می‌سوزاند و مانند نعرهٔ سپاه نیرومندی است که برای جنگ لشکرکشی می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ وقتی بر کو‌ه‌ها جست‌و‌خیز می‌کنند، صدایشان همچون غرّش ارّابه‌ها و صدای شعلۀ آتشی است که کاه را می‌سوزاند و مانند نعرۀ سپاه نیرومندی است که برای جنگ، لشکرکشی می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ مثل صدای ارابه‌ها، بر قله کوه‌ها جست و خیز می کنند؛ مثل صدای شعله آتش که کاه را می سوزاند؛ مانند قوم بزرگی که برای جنگ صف بسته باشند.

یوئیل 2:5 Cross References