یوئیل 1:6 - هزارۀ نو6 چراکه قومی به سرزمین من حملهور گشتهاند، قومی نیرومند و بیشمار؛ دندانهایشان دندانهای شیر است، دندانهای نیش ایشان، دندانهای نیش ماده شیر! See the chapterPersian Old Version6 زیرا که امتی قوی و بیشمار به زمین من هجوم میآورند. دندانهای ایشان دندانهای شیر است و اضراس ایشان اضراس هژبر است. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 لشکر بزرگی از ملخ، تمام سرزمین اسرائیل را پوشانده است. آنقدر زیادند که نمیتوان آنها را شمرد. دندانهایشان مانند دندان شیر تیز است! See the chapterمژده برای عصر جدید6 امّتی که بسیار قوی و بیشمارند بر سرزمین من هجوم آوردهاند. دندانهای ایشان مانند دندان شیر، تیز است. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 امّتی با لشکری بیشمار و نیرومند بر سرزمین من هجوم آوردهاند. دندانهای ایشان مانند دندان شیر، تیز است. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 زیرا که قومی قوی و بیشمار به سرزمین من هجوم میآورند. دندانهای ایشان، دندانهای شیر است و دندانهای نیش ایشان، دندانهای نیش ماده شیر! See the chapter |