یوئیل 1:2 - هزارۀ نو2 ای مشایخ این را بشنوید؛ ای همۀ ساکنان این سرزمین، گوش بسپارید! آیا در روزگار شما یا در روزگار پدرانتان، هرگز چنین چیزی رخ داده است؟ See the chapterPersian Old Version2 ای مشایخ این را بشنوید! وای جمیع ساکنان زمین این را گوش گیرید! آیا مثل این درایام شما یا در ایام پدران شما واقع شده است؟ See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 ای ریشسفیدان بشنوید! ای همۀ ساکنان زمین گوش فرا دهید! آیا در روزگار شما یا روزگار نیاکانتان هرگز چنین چیزی رخ داده است؟ See the chapterمژده برای عصر جدید2 ای پیر مردان بشنوید! ای ساکنان روی زمین گوش بدهید! آیا در عمرتان یا در دوران زندگی نیاکانتان چنین واقعهای اتّفاق افتاده است؟ See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 ای ریشسفیدان، بشنوید! ای ساکنان روی زمین، گوش فرادهید! آیا در عمرتان یا در دوران زندگی نیاکانتان چنین واقعهای اتّفاق افتاده است؟ See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 ای مشایخ، این را بشنوید! و ای تمامی ساکنان سرزمین، این را گوش گیرید! آیا مثل این در روزهای شما یا در روزهای پدران شما واقع شده است؟ See the chapter |