ایّوب 9:15 - هزارۀ نو

¹⁵ هرچند بی‌گناهم، او را پاسخ نتوانم داد؛ بلکه باید از داورِ خویش ملتمسانه طلبِ رحمت کنم.

Persian Old Version

¹⁵ که اگر عادل میبودم، او راجواب نمی دادم، بلکه نزد داور خود استغاثه مینمودم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ حتی اگر بی‌گناه هم می‌بودم کلامی به زبان نمی‌آوردم و تنها از او تقاضای رحمت می‌کردم.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ هر چند گناهی ندارم، ولی چیزی نمی‌توانم بگویم؛ جز اینکه از خدایی که داور من است، طلب رحمت کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ هرچند گناهی ندارم، ولی نمی‌توانم چیزی بگویم، جز این‌که از خدایی که داور من است، طلب رحمت کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ گرچه حق با من است، او را جواب نمی‌توانم داد؛ بلکه باید نزد داور خود به جهت رحمت التماس کنم.

ایّوب 9:15 Cross References