ایّوب 5:5 - هزارۀ نو

⁵ گرسنگان محصول او را می‌خورند، و آنها را حتی از میان خارها برمی‌چینند؛ و تشنگان برای ثروت او لَه لَه می‌زنند.

Persian Old Version

⁵ که گرسنگان محصول او را میخورند، و آن رانیز از میان خارها میچینند، و دهان تله برای دولت ایشان باز است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ محصولاتشان را گرسنگان می‌خورند و ثروتشان را حریصان غارت می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

⁵ مردمانِ گرسنه محصولات آنها را حتّی اگر در میان خارها باشد، خواهند خورد و اشخاص حریص، دارایی آنها را غارت خواهند نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ گرسنگان محصول آن‌ها را می‌خورد، حتّی دانه‌های میان خارها را، و تشنگان درپی ثروت آن‌ها می‌باشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ که گرسنگان محصول او را می‌خورند، و آن را نیز از میان خارها می‌چینند، و دهان تله برای دولت ایشان باز است.

ایّوب 5:5 Cross References