ایّوب 41:2 - هزارۀ نو2 آیا به بینیاش مهار توانی زد، یا چانهاش را به قلاب توانی سُفت؟ See the chapterPersian Old Version2 آیادر بینی او مهار توانی کشید؟ یا چانهاش را باقلاب توانی سفت؟ See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 آیا میتوانی از بینی او طناب رد کنی یا چانهاش را با نیزه سوراخ نمایی؟ See the chapterمژده برای عصر جدید2 آیا میتوانی پوزهٔ او را مهار و لاشهاش را با چنگک سوراخ کنی؟ See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 آیا میتوانی پوزۀ او را مهار کنی و یا به فک او قلّاب بیاندازی؟ See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 آیا در بینی او مهار توانی کشید؟ یا چانهاش را با قلاب توانی سفت؟ See the chapter |