ایّوب 4:5 - هزارۀ نو

⁵ اما حال که به تو رسیده، تاب نمی‌آوری، و اکنون که تو را لمس کرده، پریشان گشته‌ای.

Persian Old Version

⁵ لیکن الان به تو رسیده است و ملول شدهای، تو را لمس کرده است وپریشان گشتهای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ ولی اکنون که مصیبت به سراغ تو آمده است بی‌طاقت و پریشان شده‌ای.

مژده برای عصر جدید

⁵ امّا اکنون که خودت دچار مشکلات شده‌ای، پریشان گشته‌ای.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ امّا اکنون که به تو رسیده، صبر خود را از دست داده‌ای، حال که برسر خودت آمده پریشان گشته‌ای.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ لیکن الان به تو رسیده است و ملول شده‌ای، تو را لمس کرده است و پریشان گشته‌ای.

ایّوب 4:5 Cross References